ACUERDO DE LICENCIA: Acuerdo de licencia para el usuario final - LEAGUE OF LEGENDS
Última modificación: Abril 12, 2011
League of Legends es un juego de acceso gratuito desarrollado y administrado por Riot Games (el “Juego”). En el presente Acuerdo, por “Riot Games” se entiende Riot Games, Inc., empresa con sede en Delaware (EE. UU.), su filial, Riot Games Limited, sociedad limitada con sede en Irlanda, así como el resto de sus filiales; por “usted” y “su”, se entiende el usuario del ordenador en que se ha instalado o se instalará el Juego. Todas las partes del presente Acuerdo de licencia para el usuario final son válidas con independencia de qué empresa de Riot Games le haya facilitado el Juego.
LEA CON ATENCIÓN ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL (EN ADELANTE ESTE "ACUERDO" O "ACUERDO DE LICENCIA"). AL HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTAR" QUE ENCONTRARÁ MÁS ABAJO O AL UTILIZAR EL JUEGO O INSTALAR EL SOFTWARE DEL CLIENTE (EL "SOFTWARE"), USTED ACEPTA QUE ESTE ACUERDO ES APLICABLE COMO SI SE TRATARA DE UN CONTRATO ESCRITO FIRMADO POR USTED. SI NO ESTÁ CONFORME CON TODOS LOS TÉRMINOS DEL ACUERDO DE LICENCIA, HAGA CLIC EN EL BOTÓN QUE INDICA QUE NO ACEPTA LOS MISMOS Y NO LLEVE A CABO LA INSTALACIÓN DEL SOFTWARE. AL ACEPTAR EL PRESENTE ACUERDO, CONFIRMA QUE ES UN ADULTO Y CUENTA CON LA CAPACIDAD LEGAL DE PODER SUSCRIBIR UN CONTRATO EN LA JURISDICCIÓN EN LA QUE RESIDE.
I. LICENCIA DE USO LIMITADO
Por el presente, y sin perjuicio de los términos y condiciones de este Acuerdo de licencia, Riot Games le concede a usted el derecho limitado, no exclusivo e intransferible de instalar y ejecutar para uso privado, y únicamente como componente del Juego, (i) el Software y el material explicativo (“Documentación”); y (ii) las revisiones, correcciones, versiones posteriores y actualizaciones del Software (colectivamente, “Actualizaciones”) que Riot Games le otorgue. El Software y el Juego se suministran para su uso individual, no comercial y con el fin único de entretenimiento. Salvo que Riot Games lo permita expresamente, no podrá vender, copiar, intercambiar, transferir, publicar, asignar ni distribuir en modo alguno aquello que copie o derive del Software o del Juego.
II. REQUISITOS
Al instalar y usar el Software, y al jugar al Juego, reconoce que ha leído, comprendido y aceptado los términos del presente Acuerdo de licencia. Asimismo, deberá (i) leer, comprender y aceptar los Términos de servicio de Riot Games (eu.leagueoflegends.com/es/legal/termsofuse) (los “Términos de servicio”), incorporados al presente Acuerdo por referencia; (ii) registrar una cuenta en el Juego (una “Cuenta”) (como se explica en los Términos de servicio); y (iii) cumplir con los requisitos de hardware y conectividad publicados en eu.leagueoflegends.com (el “Sitio”). Dichos requisitos pueden cambiar conforme el Juego evolucione. Usted deberá asumir el coste de todas las cuotas de conexión a Internet, junto con los costes del equipo, servicio o reparación necesarios para poder acceder al Juego.
III. LIMITACIONES ADICIONALES DE LA LICENCIA
La licencia limitada otorgada en la Sección I está sujeta a las limitaciones adicionales establecidas en la presente Sección III. Cualquier uso del Software que infrinja dichas limitaciones de la licencia es un uso no autorizado del mismo y ajeno a la licencia concedida a usted en la Sección I, por lo que será considerado como infracción del copyright propiedad de Riot Games y contra el Software y el Juego. Usted accede a no realizar bajo ninguna circunstancia las siguientes acciones:
A. vender, arrendar, licenciar, alquilar, prestar o transferir el Software en modo alguno; así como conceder un interés en o transferir reproducciones del Software o del Juego a terceras personas;
B. copiar, fotocopiar, reproducir, traducir, realizar ingeniería inversa, descompilar, derivar el código fuente o desensamblar, en su totalidad o en parte, el Software o el Juego, así como crear obras derivadas basadas en el Juego, excepto (i) duplicar el Software y la Documentación a fin de conservar una copia en su archivo personal, y (ii) utilizar software de terceros para la captura de imágenes y vídeo con el fin de crear archivos de sonido, vídeo o imagen fija para uso personal y no lucrativo conforme a los Términos de servicio;
C. modificar o provocar la modificación de archivos que formen parte del Software aplicando métodos no autorizados expresamente por Riot Games;
D. utilizar o propiciar que otra persona o entidad utilicen el Software o el Juego con fines comerciales, incluyendo, entre otros: (i) participar en el Juego a cambio de dinero (p.ej.: servicios de “progreso”), o (ii) la venta de objetos del Juego fuera del mismo, excepto cuando dichas operaciones estén autorizadas por Riot Games y se lleven a cabo a través de servicios proporcionados por Riot Games; o
E. utilizar programas no autorizados de terceros, incluyendo, entre otros, “mods”, “hacks”, “cheats”, “scripts”, “bots”, “trainers” y programas de automatización que interactúen con el Software de una manera u otra, sea cual sea el propósito, incluyendo, entre otros, programas no autorizados de terceros que intercepten, emulen o redirijan la comunicación entre el Software y Riot Games, así como programas no autorizados de terceros que recojan información sobre el Juego leyendo zonas de memoria utilizadas por el Software para almacenar dicha información.
IV. PROPIEDAD
Todos los derechos de propiedad intelectual relativos al Software y al Juego, así como a todo su contenido (incluyendo, entre otros, las Cuentas, el código fuente, los títulos, los objetos, los artefactos, los personajes, los nombres de personajes, los lugares, los nombres de lugares, las historias, los argumentos, los diálogos, las muletillas, las ilustraciones, los diseños gráficos, estructurales o paisajísticos, las animaciones, los sonidos, las composiciones y grabaciones musicales, los Riot Points, los efectos audiovisuales, los aspectos de personajes y los métodos de gestión) son propiedad de u ofrecidos con licencia por Riot Games. El Software y el Juego, así como todo su contenido, se encuentran amparados por la legislación en materia de propiedad intelectual de los Estados Unidos y otras leyes internacionales. Riot Games y sus otorgantes de licencia se reservan todos los derechos relacionados con el Software y el Juego, incluyendo, entre otros, el derecho exclusivo de creación de obras derivadas de los mismos. Usted acepta que no podrá crear ninguna obra ni reclamar ninguna autoría a partir de contenidos basados en el Juego, salvo que así lo permita expresamente Riot Games. Usted reconoce y acepta que no tiene participación monetaria ni de ninguna otra índole en ninguna característica ni en ningún contenido del Juego. Además, reconoce y acepta que no tendrá intereses de autoría o propiedad en su Cuenta, y reconoce y acepta que todos los derechos de la misma son y serán para siempre de Riot Games, y redundarán en beneficio de la misma. Consulte los Términos de servicio para conocer la totalidad de los derechos de propiedad de Riot Games.
V. CÓDIGO DE CONDUCTA
Mientras haga uso del Software y del Juego, acepta cumplir con toda la legislación aplicable. Además, acepta someterse a ciertas reglas adicionales que gobiernan el uso que haga usted del Juego (el “Código de conducta”). El Código de conducta no pretende ser exhaustivo y Riot Games se reserva el derecho de modificarlo, así como de tomar las medidas disciplinarias pertinentes, incluyendo el cierre y la eliminación de la Cuenta, para proteger la integridad y el espíritu del Juego, independientemente de si un comportamiento concreto se incluye o no aquí como prohibido. Además del presente Código de conducta, consulte el Código de invocador, para obtener una guía exhaustiva del comportamiento ejemplar durante el juego. Los siguientes son ejemplos de comportamientos que conllevan medidas disciplinarias:
A. hacerse pasar por cualquier persona, empresa o entidad, como, por ejemplo, un empleado de Riot Games, o comunicarse de modo que el mensaje parezca proceder de Riot Games;
B. publicar información identificativa acerca de sí mismo o de otros usuarios, en el Juego;
C. acosar, acechar o amenazar a otros usuarios del Juego;
D. eliminar, alterar u ocultar cualquier aviso de marca registrada o comercial, patente o derecho de propiedad de Riot Games presente en el Juego. Igualmente, queda prohibida la transmisión de contenidos que violen o atenten contra los derechos de otros, como, por ejemplo, patentes, marcas o secretos comerciales, marcas registradas, publicidad u otros derechos de propiedad;
E. transmitir o comunicar contenidos que, a juicio único y exclusivo de Riot Games, resulten ofensivos, incluyendo, entre otros, lenguaje prohibido, malsonante, amenazador, ofensivo, acosador, difamatorio, vulgar, obsceno, sexualmente explícito o molesto en un sentido racial, étnico o de otro tipo;
F. transmitir o facilitar la transmisión de todo contenido que contenga virus, datos dañados, troyanos, registradores de pulsaciones de teclado, gusanos, bombas temporales, “cancelbots” u otras rutinas programadas con intención, consumada o no, de dañar, interferir, interceptar, minar, obtener o expropiar cualquier sistema, dato o información personal;
G. saturar el chat (“spam”), ya sea con fines personales o comerciales, interrumpiendo el flujo de la conversación con publicaciones continuas de naturaleza similar;
H. participar en cualquier acción que, a juicio único y exclusivo de Riot Games, "explote" un aspecto no documentado del Juego con el fin de obtener una ventaja antirreglamentaria sobre los demás usuarios;
I. participar en cualquier acción que, a juicio único y exclusivo de Riot Games, estafe a los demás usuarios del Juego, incluyendo, entre otras, el "timo" y la "ingeniería social";
J. acceder o intentar acceder a zonas del Juego o de los servidores del Juego no disponibles para el público;
K. cerrar sesión, desconectarse o salir del Juego durante una partida. El sistema automatizado “Leaverbuster” de Riot Games registra estos datos y podrá suspender temporalmente a aquellos usuarios que abandonen las partidas con frecuencia. La duración de la suspensión temporal aumentará de forma gradual en caso de reincidencia por parte de una Cuenta;
L. seleccionar un nombre de invocador que lleve, de forma engañosa, a una asociación con Riot Games, que contenga información identificativa, viole los derechos de propiedad de terceros, que sea ofensivo, difamatorio, vulgar, obsceno, sexualmente explícito o cuestionable desde un punto de vista ético, racial o de otro tipo. El uso de grafías alternativas para evitar la presente restricción de los nombres de invocador queda igualmente prohibido. Riot Games puede modificar, sin previo aviso, cualquier nombre que, a juicio único y exclusivo de Riot Games, viole esta estipulación, y puede tomar medidas disciplinarias adicionales, como el cierre de la Cuenta, si la infracción se repite.
VI. CONSENTIMIENTO DE CONTROL
Cuando utilice el Software, este podrá analizar la memoria de acceso aleatorio (RAM) de su ordenador en busca de los programas no autorizados de terceros prohibidos por la Sección III.E que interactúen con el Software o el Juego. En caso de que el Software detecte un programa no autorizado de terceros, la información podrá ser enviada a Riot Games, incluyendo el nombre de su cuenta, su dirección de protocolo de Internet (IP) y detalles sobre el programa no autorizado de terceros detectado, así como la hora y la fecha en las que se detectó el programa no autorizado de terceros, las especificaciones de su hardware y las características de rendimiento de su ordenador, pudiendo ser usted avisado de este proceso o no. No se enviará ningún otro dato sobre usted o su ordenador a Riot Games con el Software. Si el Software detecta el uso de un programa no autorizado de terceros, su acceso al Juego puede ser cancelado, pudiendo ser usted avisado de este proceso o no.
VII. ACTUALIZACIONES Y MODIFICACIONES
A. El Software y el Juego. Riot Games puede proporcionar Actualizaciones del Software que usted deberá instalar para poder seguir utilizando el Juego. Cada vez que ejecute el Software para jugar al Juego, estará dando su consentimiento a Riot Games para que instale, de forma remota, cualquier Actualización del Software que esté alojado en su ordenador, sin necesidad de advertirle previamente.
B. Acuerdo de licencia. Riot Games se reserva el derecho exclusivo a revisar, actualizar, cambiar, modificar, añadir, complementar o eliminar ciertos términos del presente Acuerdo de licencia conforme evolucionen el Juego y la legislación; no obstante, los cambios materiales producidos en el Acuerdo de licencia no se aplicarán de forma retroactiva. Dichos cambios tendrán efecto sin necesidad de advertirle previamente. Podrá revisar la versión más actualizada del presente Acuerdo haciendo clic en el enlace al Acuerdo de licencia situado en la parte inferior del Sitio. Es su responsabilidad comprobar el Acuerdo de licencia de forma periódica para conocer los posibles cambios. Si el Software requiere de una Actualización en el momento de su ejecución para acceder al Juego, tendrá la oportunidad de volver a leer para aceptar o rechazar la versión vigente del Acuerdo de licencia. En caso de no aceptar alguno de los cambios futuros del Acuerdo de licencia, o en caso de que ya no acepte o cumpla sus términos vigentes, podrá ponerle fin conforme a lo dispuesto en la Sección IX, y deberá dejar de jugar de inmediato al Juego y desinstalar el Software. El uso continuado del Juego por su parte tras la revisión del Acuerdo de licencia implica la aceptación completa e irrevocable de todos y cada uno de sus cambios.
VIII. FINALIZACIÓN DEL ACUERDO
Este Acuerdo de licencia será efectivo hasta su finalización. Podrá ponele fin al Acuerdo en cualquier momento si notifica a Riot Games su intención de hacerlo. Riot Games podrá finalizar el presente Acuerdo de licencia en cualquier momento y por cualquier motivo, o sin motivo alguno. Al finalizar, la licencia que usted recibió según lo descrito en la Sección I quedará extinguida, por lo que deberá eliminar el Software de la memoria permanente de su ordenador con carácter inmediato y destruir cualquier copia del Software que pueda haber hecho.
IX. FINALIZACIÓN DEL SERVICIO DEL JUEGO
El Juego es un juego “en Internet”, que debe usarse a través de la red, por medio de un servicio prestado por o en nombre de Riot Games. Usted acepta que Riot Games podría dejar de ofrecer asistencia o acceso al Juego en cualquier momento y por cualquier motivo, o sin motivo alguno. También acepta que Riot Games podría cambiar, modificar, suspender, inutilizar, cancelar o restringir su acceso a cualquier característica o parte del Juego en cualquier momento, sin previo aviso y sin tener ninguna responsabilidad para con usted. Usted admite que no tiene interés monetario ni de ninguna otra índole en ninguna característica ni en ningún contenido del Software o del Juego.
X. CONTROLES DE EXPORTACIÓN
El Software está sujeto a todas las restricciones de exportación vigentes. Usted debe acatar todas las leyes de exportación e importación, así como las restricciones y regulaciones de cualquier organismo o autoridad de Estados Unidos y de cualquier otro país relacionado con el Software y su uso. El Software no puede ser reexportado, descargado ni instalado por ningún ciudadano o residente de un país con el que Estados Unidos tenga establecido un embargo de bienes, ni por ningún ciudadano de la lista de ciudadanos especialmente designados del Ministerio de Hacienda de Estados Unidos o de la tabla de prohibición de intercambio comercial del Ministerio de Comercio de Estados Unidos. Usted garantiza que no está en ninguna de dichas listas y que no se encuentra en ninguno de dichos países ni bajo su control, así como que tampoco reside ni es un ciudadano de tales países.
XI. DESCARGO DE GARANTÍA
EL JUEGO (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN) LE ES SUMINISTRADO “TAL CUAL” Y “COMO ESTÁ DISPONIBLE”, Y RIOT GAMES NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA, CONDICIÓN NI REPRESENTACIÓN, EXPRESA NI IMPLÍCITA, HASTA EL LÍMITE ESTABLECIDO POR LA LEY, SOBRE NINGÚN ASPECTO, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TÍTULO, LA NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS, LA COMERCIABILIDAD, LA ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO CONCRETO Y TODAS LAS GARANTÍAS QUE PUDIERAN DERIVARSE DE UN INTERACMBIO COMERCIAL, LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CALIDAD DEL CONTENIDO O LA INFORMACIÓN DEL JUEGO O DEL SOFTWARE. RIOT GAMES NO GARANTIZA QUE EL JUEGO O EL SOFTWARE NO CONTENGAN ERRORES O QUE NO PUEDAN SUFRIR INTERRUPCIONES, QUE SUS DEFECTOS SEAN SUBSANADOS, NI QUE EL SOFTWARE ESTÉ LIBRE DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS. USTED ASUME LA RESPONSABILIDAD DE ELEGIR EL JUEGO O EL SOFTWARE CON EL QUE CONSEGUIR LOS RESULTADOS QUE ESPERA, ASÍ COMO DE LA INSTALACIÓN, EL USO Y LOS RESULTADOS OBTENIDOS A TRAVÉS DEL JUEGO O EL SOFTWARE.
Dado que algunos estados o jurisdicciones no permiten el descargo de responsabilidad de dichas garantías, éste, en parte o en su totalidad, puede no ser de aplicación en su caso.
XII. INDEMNIZACIÓN
USTED ACCEDE A INDEMNIZAR, DEFENDER Y EXIMIR DE CULPA A RIOT GAMES ANTE CUALQUIER DEMANDA Y LITIGIO (INCLUYENDO LOS HONORARIOS DE PROCURACIÓN) QUE SE DERIVEN DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL USO O MAL USO QUE USTED HAGA DEL JUEGO O DEL SOFTWARE, O DE LA INFRACCIÓN DE CUALQUIERA DE LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA. Riot Games se reserva el derecho de asumir, por propia iniciativa, la defensa y el control exclusivo de cualquier cuestión sujeta a indemnización por su parte. En tal circunstancia, usted deberá cooperar con Riot Games para hacer valer cualquier defensa disponible.
XIII. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA Y BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, BIEN POR RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O CUALQUIER OTRO MODO, SERÁ RIOT GAMES RESPONSABLE ANTE USTED NI NINGUNA OTRA PERSONA POR LOS DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, DERIVADOS O RESULTANTES (INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO, DAÑOS POR LA PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIO, DATOS, DE RENOMBRE COMERCIAL O LUCRO CESANTE), POR LOS DAÑOS DE CUALQUIER ÍNDOLE OCASIONADOS POR NEGLIGENCIA GRAVE (INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO, DAÑOS POR INTERRUPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO, FALLO O AVERÍA INFORMÁTICOS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA) DERIVADOS DE SU USO O USO INDEBIDO DEL SOFTWARE O DEL JUEGO, INCLUSO SI RIOT GAMES FUE INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. POR OTRA PARTE, RIOT GAMES NO SERÁ RESPONSABLE EN MODO ALGUNO DE LA PÉRDIDA O LOS DAÑOS SUFRIDOS POR LOS PERSONAJES DEL JUGADOR, LOS BIENES VIRTUALES (COMO ARMAS, HECHIZOS, ARMADURAS, ASPECTOS, ETC.) O MONEDA VIRTUAL, RIOT POINTS, CUENTAS, ESTADÍSTICAS O RESULTADOS, CLASIFICACIONES O INFORMACIÓN DEL PERFIL DE USUARIO ALMANCENADOS POR EL JUEGO. RIOT GAMES NO SERÁ RESPONSABLE DE LA INTERRUPCIÓN EN EL SERVICIO, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO, LAS AVERÍAS DEL PROVEEDOR DE SERVICIOS DE INTERNET, LOS FALLOS DE SOFTWARE O HARDWARE Y CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA QUE PUEDA SUPONER LA PÉRDIDA DE DATOS O LA INTERRUPCIÓN EN EL SERVICIO. RIOT GAMES NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO QUE EXCEDA LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ A RIOT GAMES POR LAS TRANSACCIONES RELACIONADAS CON EL JUEGO, DE HABERLAS, DURANTE LOS SEIS (6) MESES ANTERIORES AL MOMENTO DE LA CAUSA DE LA DISPUTA.
Dado que ciertas jurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de responsabilidad ante daños consecuentes o incidentales, la responsabilidad de Riot Games en tales estados o jurisdicciones estará limitada al máximo permitido por la ley.
XIV. RECURSOS EQUITATIVOS
Por el presente, reconoce y acepta que Riot Games sufriría daños irreparables de no aplicar específicamente el presente Acuerdo de licencia. En consecuencia, además de las medidas monetarias y de otra índole que sean reivindicables por ley, usted acepta que Riot Games tendrá derecho al cumplimiento específico o a otras medidas por mandato judicial, sin obligación, seguridad, o prueba de daños y perjuicios, como remedio en caso de violación o amenaza de violación del presente Acuerdo de licencia. Además, en el caso de iniciar cualquier procedimiento legal o administrativo por cualquiera de las partes en relación con el presente Acuerdo de licencia y de conformidad con la Sección XVI del mismo, la parte que prevalezca en dicho procedimiento tendrá derecho a recuperar de la otra parte todos los costes, honorarios de procuración y otros gastos en que haya incurrido como resultado del mismo.
XV. NEGOCIACIONES Y PROCEDIMIENTOS JUDICIALES
A. Negociaciones. Las disputas pueden suponer un gasto de tiempo y dinero para ambas partes. En un esfuerzo por acelerar la resolución y reducir los costes de cualquier disputa, controversia o reclamación relacionada con el presente Acuerdo de licencia ("Reclamación"), usted y Riot Games aceptan intentar negociar primero de forma amistosa la resolución de cualquier Reclamación (excepto aquellas Reclamaciones consignadas expresamente en la Sección XVI.B, más abajo) durante al menos treinta (30) días, antes de iniciar un procedimiento judicial o administrativo. Las negociaciones comenzarán toda vez que una de las partes haya informado por escrito a la otra. Riot Games enviará su notificación a la dirección de correo electrónico asociada a su Cuenta. Usted deberá enviarla a Riot Games, Inc., 10736 Jefferson Blvd #622, Culver City, CA 90230 – Estados Unidos, dirigida a la atención del Legal Department. Tenga en cuenta que el procedimiento de resolución amistosa no supone una suspensión de los plazos aplicables al inicio de una Reclamación.
B. Excepciones a las negociaciones. Usted y Riot Games aceptan que las estipulaciones expresadas más arriba no serán de aplicación en el caso de las siguientes Reclamaciones: (i) toda Reclamación relativa a la aplicación, protección o validez de sus derechos de propiedad intelectual o de los de Riot games; (ii) toda Reclamación relacionada con o derivada de acusaciones de robo, piratería, intromisión en la privacidad o uso no autorizado, y (iii) toda Reclamación relacionada con compensaciones por mandato judicial. Además, acepta no presentar Reclamaciones como representante de clase ni como fiscal general.
C. Legislación aplicable. El presente Acuerdo de licencia se regirá por y se interpretará según la legislación de los Estados Unidos de América y del estado de Delaware, sin referencia a su conflicto de principios legislativos. Se excluye expresamente la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Otra legislación podrá ser de aplicación en el caso de que usted decida acceder al Juego desde fuera de los Estados Unidos. En ese caso, la legislación local será aplicable al presente Acuerdo de licencia sólo en los aspectos estrictamente necesarios en dicha jurisdicción, y el presente Acuerdo deberá ser interpretado de modo que sus términos tengan el máximo efecto. Será responsable del cumplimiento de la legislación local en los términos en que ésta sea aplicable. La Ley de Garantías de los Consumidores de Nueva Zelanda de 1993 (la “Ley”) será aplicable en caso de que acceda al Juego desde y sea residente de Nueva Zelanda. Con independencia de lo recogido en el presente Acuerdo de licencia, si la Ley es de aplicación, podrá hacer valer otros derechos o compensaciones, conforme lo dispuesto en ella, que serán complementarios o sustituyentes de los dispuestos en el presente Acuerdo. Usted y Riot Games entienden y aceptan expresamente que toda Reclamación que surja en virtud del presente Acuerdo de licencia será presentada exclusivamente en los tribunales estatales o federales de Los Ángeles (California), y usted otorga su consentimiento a dicha jurisdicción personal exclusiva.
XVI. MISCELÁNEA
El presente Acuerdo de licencia constituye el contrato completo entre usted y Riot Games con respecto a la materia objeto del mismo, y reemplaza cualquier acuerdo anterior o actual entre el usuario y Riot Games, sin embargo, el presente Acuerdo coexistirá con, y no sustituirá a los Términos de servicio ni a la Política de privacidad. En caso de que exista un conflicto entre el presente Acuerdo de licencia y los Términos de servicio, tendrán vigencia las estipulaciones recogidas en los Términos de servicio. El Juego es administrado por Riot Games en los Estados Unidos. Aquellos usuarios que decidan acceder al Juego desde un lugar situado fuera de los Estados Unidos, deberá hacerlo bajo su propia responsabilidad y respetando la legislación local aplicable. El hecho de que Riot Games no haga cumplir cualquier estipulación del presente Acuerdo en ningún modo debe ser interpretado como una presente o futura renuncia de tal estipulación, ni afectará en modo alguno al derecho de cualquiera de las partes de hacer cumplir todas y cada una de tales disposiciones a partir de entonces. La renuncia expresa por parte de Riot Games respecto a cualquier estipulación, condición o requisito del presente Acuerdo de licencia no constituirá una renuncia a una futura obligación de cumplir con tal estipulación, condición o requisito. Si por algún motivo no fuera posible cumplir alguna estipulación del presente Acuerdo, o no fuera válida, aquélla será reformada de manera que se pueda cumplir en la medida de lo posible a fin de adaptarse al propósito de las partes; el resto de este Acuerdo continuará siendo plenamente efectivo y aplicable. Sin embargo, si se determina que dicha estipulación no puede ser reformada, se considerará excluida de los presentes términos y no afectará a la validez ni aplicación del resto de disposiciones. Las estipulaciones de las Secciones IV y X a XVI, seguirán teniendo vigencia aun en el caso de finalización del presente Acuerdo de licencia. Si desea formular una pregunta sobre los términos y condiciones expuestos, o si quiere trasladar otro tipo de cuestión a Riot Games, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Riot Games a través de la dirección lol_es@riotgames.com.
USTED RECONOCE HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO EL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL, Y ACEPTA QUE, AL HACER CLIC EN “ACEPTAR” O AL INSTALAR EL SOFTWARE Y UTILIZAR EL JUEGO, CONFIRMA LA ACEPTACIÓN DE LA TOTALIDAD DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA.